.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!اونا گفتن جانگ تا سان فرار کرده
يه تصادف ماشين توي تقاطع ايستگاه موک دونگ بوده. گفتن همون موقع فرار کرده
!بايد جانگ ته سانو بگيريم
اگه بتونيم جانگ ته سانُ بگيريم، در اون صورت ،ميتونيم پرونده قتل مي سوکُ دوباره به جريان بندازيم
مي تونيم واسه مون يي سئوک تله بذاريم
مين اون دادستان هرزه اومده بوده نزديک بنگاه رهني اونجا دنبال دوربين ديجيتالي که مي سوک ،جاگذاشته مي گشته
،اگه دوربين ديجيتال توي بنگاه رهني نيست .پس يعني دست جانگ ته سانه
،ما حتي قسم خورديمو قول داديم چيکار مي خواي بکني که فرار ميکني؟
.موفق شدم پس نمي ميرم .نمي تونم بميرم، مي تونم؟ نه تا روز عمل تو
اما تا وقتي که مون يي سئوک سعي مي کنه منو .بکشه، فعلا فقط فرار ميکنم
وقتي از اونجا بيام بيرون ، هنوزم زنده ام درسته؟
جانگ ته سانُ پيدا کرديم
،نميدونيم ممکنه سعي کنه از کجا فرار کنه .پس رئيس،دستور بدين افراد سمت ديگه مستقر شن
خيلي زود شب ميشه، پس ،ميتونسته لاي بوته ها قايم بشه
دقيق بازرسري کنيد و بعدش نزديک شيد
قسمت چهارم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
!جانگ ته سانه !جانگ ته سان اونجاست
!بگيرينش
ميگن، در حال حاضر، دوباره داره به بالاي کوه فرار .ميکنه
داره ميره به راهي که در امتداد شياره
.دريافت شد
داره در امتداد شيار مياد، پس درحالي که فاصلتونو .از دو سمت حفظ مي کنيد بريد بالا
!گفتن داره مياد به اين سمت!سريع، سريع! پخش شيد
!بريد! بريد
!نه! نه! نميشه اينطوري باشه! نمي تونه اينطوري شه
بايد چيکار بکنم؟
.لطفا کمکم کن
.کمکم کن
.بهت التماس مي کنم
...لطفا
.بدش به من
تو کي هستي؟
دوربين ديجيتال اُه مي سوک... کجاست؟
اُه مي سوک؟
،اگه اين دفعه بهم نگي
.ميميري
دوربين ديجيتال... کجاست؟
منظورت از دوربين ديجيتال چي؟
،آقا
.خواهش مي کنم بخاطر من مراقبش باش
!اون حروم زاده کجا رفت؟
.اينجا نيست
جانگ ته سان، اون کجاست؟
،فکر کنم يکم قبل تر از انفجار بمب فرار کرده در حالي که ما پراکنده شده بوديم؛از فرصت استفاده کرده
منظورت چيه فرار کرده؟
!منظورت چيه فرار کرده؟
!ًفکر کردين تو کره جنگ شده؟
بخاطر يه انفجار کوچيک، شماها اون حرومزادرو که جلوي چشامامون بود گم کرديد؟
اَه
. جنگ کره نبود،ولي يه بمب منفجر شد
.يکي داره به اون حروم زاده کمک ميکنه
،آه، جناب، خسته نباشيد، چيز جدي اي نيست. اما
،دست خالي، اومده بودم اينجا واسه کار کردن
ولي زنگ زدن گفتن مادرم مريضه. بخاطر همين ،داشتم ميرفتم خونه
.ولي کرايه اتوبوسم ندارم
.اُه، شنيدم حتي يه گروه جوون هم بسيج شده بودن سوار شو. اين اتوبوس آخره
.ازتون ممنونم
گمش کردي؟
تو اونو گم کردي؟
تو؟
منظورم اينه که، چطور تونستي؟
!برنگرد، حروم زاده
تا وقتي که دوربين ديجيتال و گردن جانگ ته سانو برنگردوندي، حتي فکر نزديک شدن به سئولو هم .نکن
صبر کن، آقاي کيم گفت گمش کرده؟
.جانگ ته سان قوي تر از اونيه که فکرشو ميکرديم
ميگن يه موش،وقتي يه گوشه گير بيفته حتي گربه رو هم گاز مي گيره
اين حروم زاده، شما رو به رقابت مي طلبه .طوري که انگار موضوع مرگ و زندگيه
جانگ ته سان، حروم زاده
چون دوربين ديجيتالو داري مي خواي باهام معامله کني؟
رئيس، اگه به مذاکره با شما فکر ميکرد، به محض .اينکه فرار کرد باهاتون تماس ميگرفت
وانگهي، جانگ ته سان ديگه تا حالا فهميده مي خواين .بکشينش
خب، که چي؟
داره سعي ميکنه تا حداقل براي تبرئه کردن خودش اطلاعات جمع کنه ؟
،داره دنبال يه راهي واسش ميگرده
از بعد فرارش، روي دوربين ديجيتال حساب باز کرده
...آهاي
،آهاي، چي ميشه
اگه جانگ ته سان گير پارک جئه جيونگ افتاده باشه؛چي؟ .شنيدم اون هرزه هنوزم مسئول پروندشه
!عضو کنگره جو؛اينطوري مراقب ِاوضاع بوده؟
.همين الان باهاش تماس ميگيرم
.لطفا صبر کنيد
.صبر کن
اصلا فکر ِخوبي نيست که اون رو هم از وجود دوربين .ديجيتال مطلع کنيم
.يه طرح و نقشه از مسير جانگ ته سان آماده مي کنم
.دوباره ارتباطاتشو بررسي کن
همشونو کاملا بررسي کن، همه ارتباطات .اون حرومزادرو
پس، بذاريد اينو به عنوان يه قيمت پايه براي اجناس .تو مزايده قرار بديم و تمومش کنيم
اُه، درسته. يه تماس از قسمت روابط عمومي گروه .شاين سونگ داشتيم
گروه شاين سونگ؟
بله. بابت پاتوق کارمنداشون که قرار زمستون افتتاح بشه
مي خوان توي مناقصه اجناس شماره 3، 11، 21، 29 و 39 پيشنهاد خريد بدن
گفتن، همون قيمتي که ما مي خوايمُ با هماهنگي قبلي، پيشنهاد مي دن
شماره 39؟
.بله، مجسمه برنز تايلندي
.بهشون بگو که غير ممکنه
معذرت مي خوام؟
فراموش کرديد که شرکت هاي بزرگ رو حذف کرديم؟
اون قرار ملاقات ِشامي که گفته بودم با مامور اداره گمرگ اينچئون و همسرش ترتيب بدين؛چي شد؟
ازمون خواستن بعد از انتخاب يه زمان مناسب .در جريان بذاريمشون
...اگه دوشنبه آينده باشه
.براي فردا نهار رزروش کن
.گذاشتيم NBS قرار نهار فردارو با رئيس شرکت
توي اينچئون قراره مرکز خيريه برپاشه
سهامدار ِاينچئون مهم تره
قبل از اينکه کاري بکنم بايد بدونم کيا و چند نفر .خوابند
،بدجوري بدشانسي ، حرومزاده
...اگه برم تو و پنچتا مرد تو خونه باشه چي
.مشکلي نيست. بهت گفتم اشکالي نداره
.مشکلي نيست. مي تونم درستش کنم
.زود باش! برو تو
.گفتم مشکلي نيست
.حداقل بايد آويزونش کنم ،بابا که اينجا نيست، پس اگه اينو نصبش نکنيم
!وقتي تو حياتي، اگه يکي بياد تو متوجه نمي شي
!نکن! به دستت آسيب ميزني
فردا از همسايه کناريمون بخواه
خودم دارم ميکنم واسه اينکه اون هي بهونه مياره !و انجامش نمي ده
ک-کي؟
تو کي هستي؟
.بذاريد يکم استراحت کنم، بعدش ميرم
چيه؟
!خانوم
اين خانم منو چي فرض کرده؟
...خانم
فقط چون يه نفر اين شکلي اينور اونور ميره دليل نميشه که همه يه خلافکار فاسد باشن
آهاي خانم! مي تونه يه موقعيتو شرايط اجتناب ناپذير ،باشه
.آهاي، اينارو درست حسابي بپوش
!من، خانم
...حتي اگه يه خلافکارم باشم
.کلي زن تو خيابونه
منظورم اينکه اگه زنا نخوان من بهشون دستم !نميزنم
!هيچ وقت همچين کاريو نکردم
هنوز لباسارو نپوشيدي؟
.اما، اگه دستامو باز کني، مي تونم لباسارو بپوشم
وانمود کرده يکي از اعضاي گروه تجسسه، سوار اتوبوس .آخر شده و توي شهر پياده شده
.خونه به خونه بگرديد
همه محوطه هاي ساختماني، مدرسه ها و حتي .دستشويي مدرسه هارو هم بگرديد
.بله، متوجه شدم
،چون مي تونه تو خونه گروگان گرفته باشه .همه جوونارو جمع کنيد و با خودتون به اطراف ببريد
.اگه ترسونده شدن بفهميد
سريع تر منطقه رو بين خودتون تقسيم کنيد و آماده .شين
.بله، آقا
...انفجار
اگه مي تونسته تمام اينارو آماده کنه، واسه فرار کمک نداشته؟
و کي ممکنه باشه؟
مطمئن نيستيم کي و براي چي اون کارو کرده، ولي .قطعا به جانگ ته سان مرتبط ميشه
از طريق يه کنترل از راه دور،تنظيم شده بود که در يک .زمان مناسب منفجر شه
.حالا، گو من سئوک بايد اضافه کاري کنه
يکي داره به يه احمق حروم زاده که حتي نمي تونه يه جنايات سازمان يافترو درست انجام بده کمک ميکنه؟
.اين يه معماست
...مون يي سئوک
مون يي سئوک ...به جانگ ته سان کمک کرده؟
...از جمعه 2 نصفه شب، نزديک
دريافت شد
به کسي که دنبالش ميگرديد نگاه کنيد و هر سئوالي .داريد بپرسيد
...آهاي
از حالا به بعد، تيم هاي دونفره تعيين شده بايد سريع .حرکت کنند
و دقيق خونه به خونرو بگرديد
،چون ممکنه گروگان گرفته باشه
بايد چک کنيد چيزي عجيب به نظر مياد يا نه! باشه؟
-!بله -.زودباشيد. زودباشيد
.بايد بريم؟ اين ور
بذاريد اول آخر اين مسيرو بررسي کنيم، بکنيم؟
کدوم مسيره؟- .اين راهه-
سلام. اين شخصو ديديد؟
.نه، نديدمش
اتفاقي اين شخصو ديديد؟
00:15 نيمه شب
.آقا
.لطفا اينو امانت بگير
.زودباش، زودباش
!چرا سراغ دوربين ديجيتالو از من گرفت؟
.بايد تو بنگاه امانات باشه
شما فقط بايد حواستون باشه که دچار عفونت يا .جراحت نشين
.تو دردسر افتادم
.آينه، آينه
آهاي، داروي ضد عفوني کننده تو خونتون داريد؟
هيچي نداريد؟
داروي ضدعفوني کننده؟
دارين يا نه؟
...نداريم
ولي پماد داريم که ميتوني روي زخمت بمالي
.اون فايده نداره. بايد ضدعفونيش کنم
.فايده اي نداره
اين چجور خونه ايه که حتي داروي ضدعفوني کننده نداره؟
بايد ضدعفونيش کنمو روش پماد بزنم، اونجوري ديگه .عفونت نمي کنه
اون نوع زخمو، اگه خوب بشوريش، تميزش کني و .روش پماد بزني، عفوني نمي شه
تا حالاش هم هر چقدر خواستن واسم پاپوش درست کردن، پس
چرا مي خوان منو بکشن؟
از کجا مي دونستن من اينجا بودم که دنبالم کردن؟
ديگه دوربين ديجيتال چه صيقه اييه؟
-واقعا، من
من واقعا مي خواستم تا روز عمل يه جا آروم قايم بشم
...واقعا
...حالا بايد چي کار کنم؟ واقعا
نترسه! چجوري مي تونه دوش ام بگيره؟
با اين جور آدما بايد خوب رفتار کني، در نتيجه اونا .بهت صدمه نمي زنند
توي فيلم"هاليدي" هم جي کانگ وو(يه زنداني .فراري)و خدمش اينجوري بودن
يه بومو دو هوا؟
.آره
.اون آقاهم خيلي بد بنظر نمي ياد
حتي مارو بخاطر اينکه فکر ميکرد تو مي ترسي .اينجوري بسته که بتونيم صورت همديگرو ببينيم
!سو مين !سو مين
.آه ،داداش
آهاي، چرا اينقدر دير اومدي؟
.خواب بودم. بايد لباس مي پوشيدم
.آه
اُه، اين يه کارآگاهه. اُه، اخبارو ديدي، درسته؟
.يه قاتليه که به اين اطراف فرار کرده
.اُه، آره. دربارش شنيدم
واقعا خواب بودي؟
چراغا تمام مدت روشن بود؟
.اُه، وقتي داشتم تلويزيون مي ديدم خوابم برد
.سو ئي، اگه مشکلي هست، دوبار چشمک بزن
.آقا
.منم
.جدي منم
.نگران نباشيد
.بهشون علامت ندادم
واقعا؟
.ولي، بايد چراغارو خاموش کنيم
.همه اهل محل قبل ساعت 12 مي خوابند
.متاسفم
.بخوابيد
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
، بابا
،لطفا بعدا اينو بهم برگردون
، بايد منتظر باشه
.براي اينو،براي عمل
،بايد منتظر باشه
.کوچولو
.بايد حتما ازش يه عکس مي گرفتم
،داداش، داداش بهتره يه دوربين ديجيتال بخرم ؛نه؟
به يئونگ جا قول دادم روز مرخصيمون باهاش برم يه جايي
اگه بخوام يه دوربين ديجيتال بخرم، انگار پولم ُدور ريختم
... ولي اگه قرار باشه با موبايل عکس بگيرم
چونکه اين اولين تعطيلاتمونه، بنظر خسيس ميام
...دوربين ديجيتال
!اين دوربين ديجيتاله
-مان سوگ؟ -داداش! اين دوربين ديجيتال ديگه چيه؟
از کسي قرضش گرفتي؟
!درسته. مان سئوک
7:35 صبح
.مزه کمپوت آناناس خيلي بده
،وقتي عمل تموم شد .ميذارم غذاهاي شيرين بخوري
.مامان، حالا ديگه مي توني بري مغازه
مي تونم برم؟
.البته که مي توني بري! تو نون آور مايي
،جدي، سئو سو جين، مي توني انقدر باادب، مهربون انقدرم بااحساس باشي؟
چطور ممکنه همچين دختري وجود داشته باشه؟ هوم؟
.مامان، زود برو برگرد
.حتما، من صد مترو تو 17 ثانيه مي دوم
ميرم واسشون حاضر ميکنم و برميگردم. فقط دو .ساعت منتظر باش
.از همه سخت تر اينه که نمي تونم ببوسمت
سو جين بهت گفت برو سر کار؟
يه بچه کوچولو از درون بالغه، درسته؟
.بهت ميگم که، اون بالغ تر از منه
،حتي اگه سفارشاتي که مشتريها
،براي مواد تشکيل دهنده غذا دادن، به تاخير افتاد .بايد طوري بهشون بگي که راحت قابل فهم باشه
مودبانه،درست؟
.همين کارو ميکنم
اونا منطقه رو زيرو رو کردن، ولي نتونستن جانگ رو .دستگير کنند
فراري جاني جانگ ته سان، مظنون به قتل يئونگ ،ديونگ پو که در تاريخ دوازدهم اتفاق افتاد
.درحالي که به اداره دادستاني منتقل ميشد؛ فرار کرد
اخبار شکست دوباره پليس در دستگيري مظنون .نگراني را براي اهالي منطقه به وجود آورده است
اين تصوير فراري جانگ ته سان است، کسي که براي .دو روز است که بطور مداوم در حال فرار مي باشد
قد اين شخص 180 سانتي متر است، و همان طور که .مشاهده مي کنيد، خوش قيافه مي باشد
...در زمان فرار، او پيراهن مشکي
گمانه زني پليس درباره حملات احتمالي در آينده ...مظنون
همچنين اضطراب ونگراني در بين شهرونداني که اخبار شکست پليس را دريافت کرده اند در حال پخش شدن مي باشد
اين تصوير فراري جانگ ته سان است، کسي که براي .دو روز است که بطور مداوم در حال فرار مي باشد
...اين تصوير فراري جانگ ته سان است ...اين تصوير فراري جانگ ته سان است
...سو جين
.چيکار بايد بکنم... سو جينم
فقط بخاطر اينکه يه حروم زاده اي مثه من کتو شلوار پدرتو پوشيده، مثه يه آدم بدشانس به من نگاه نکن
...پدرت .احتمالا همه چيو درک ميکنه
.اُه، و بعلاوه اين عينک
کجا... داري ميري؟
،آهاي،اگه قراره برم جايي بايد به تو بگم کجا دارم ميرم؟
.من يه فراريم
،و، حتي بيشتر از اون .يه فراري کسيه که نبايد گير بيوفته
،حالا که دارم اين و اونو قرض ميگيرم .بذاريد يکمم پول قرض بگيرم
پول؟
.مطمئنا يه وقتي بهتون برش ميگردونم
.جدي ميگم
،بعلاوه، اگر بعد از رفتن من با پليس حرف زدين
،لطفا بهشون بگيد
.که من اُه مي سوکو نکشتم
تو نکشتيش؟
اگه تو نکشتيش...پس، چرا؟
،با وجود اينکه من خيلي وقتا مردمو زدم
.هيچ وقت کسيو زخمي نکردم
...من
.از خون آدم بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا،مي ترسم
چرا فقط واسه من مزش بده؟
واسه من رو از يه جاي ديگه گرفتين؟
فقط بخور، حروم زاده. نمي دوني دوباره کي قرار اين .دور و اطراف بدويي
.يکم آبگوشت کيمچي تربچه بردار
.و يکمم پاستاي ميگو بذار روش
.بله.همشو مي خورم
مون يي سئوک به جانگ ته سان دستور داده .مي سوکو بکشه
.اما بعدش، جانگ ته سان فرار کرد
مون يي سئوک حروم زاده ايه که هيچوقت يه خيانتو .نمي بخشه
.اون حروم زاده...جانگ ته سان ُنجات داد
چرا؟
.دادستان...غذا داره از دهنتون ميريزه بيرون
بخاطر اينکه نبايد من گيرش مي نداختم؟
به چي داري اينجوري فکر مي کني؟
.اُه، دارم به جانگ ته سان فکر مي کنم
.دادستان، اجازه بدين برگرديم سئول
به عنوان يه کارگاه ميگم، جانگ ته سان .تا حالا از اينجا رفته
تونسته بره؟ يا، گير افتاده؟
،توي پرونده قديميه شين وون ...مسير فرارش و روشش
.وراي تصور پليس بود
،اين حروم زاده، جانگ ته سان .يه آدم معمولي نيست
.درست ميگيد
يه حروم زاده که عادت داشته بي خيال زندگي کنه .و حالا انقدر پر جنب و جوش شده
.داره فراتر از اوني که پيش بيني کرديم ؛عمل مي کنه
!اون احمق
اولين شب فرارش، من به دستبندي که به دستش بود .اعتماد کردمو بي دقتي کردم
اشتباهم ُقبول دارم. ولي اين حروم زاده کسيه که داره مثه ،يه ديوونه واقعي فرار ميکنه
اگه ما سه چهار روز از وقتمون ُاينجا تلف کنيم، و اونوقت بگيم ،"اين حروم زاده"
اون موقع ما فقط با فاصله بيشتر از چهار کيلومتر، از عقب .مشغول دنبال کردنش هستيم
کس ديگه اي هم غير از گو من سئوک هست که بتونه کمکش کنه؟
...اگر نه
پرونده ديگه اي هم هست که به اين موضوع مرتبط ميشه؟
.بايد تمام روابط جانگ ته سانو دوباره بررسي کنيم
.بريم
روزنامه بورام
صبح 9:30
.بيا
.مامان، بذار يکم ديرتر آمارشو بديم
.تفتيشو شروع مي کنيم
!آخيش! هيچ جا خونه نمي شه
.رئيس گروه، شما بايد واقعا خسته باشيد
.اينجا خونت نيست
، رئيس گروه به ندرت ميره خونه
حتي از زماني که اون رمز وروردي خونشو فراموش .کرده خيلي وقته ميگذره
وقتي شماره صفرو تو شمارگيري سريع گوشيش ميزني، شماره اي که مياد، رمز ورودي .در خونشه
پس، حتي الانم نمي خواين برين خونه؟
اومدم خونه، ديگه کجا بايد برم؟
ارشد نيم، تو چطور؟
نه، منظور اينه که، نبايد بري دوش بگيريو لباس زيرتو عوض کنيو، يکم استراحت کني؟
.چند روزه حتي نتونستي يه چرت بزني
.برو مکالمه هاي جانگ ته سان رو پرينت بگير
.همين حالا
...بله
.بهت گفتم پارک جا جيئونگو اخراج کن چرا هنوز اخراجش نکردي؟
حالا که اين پرونده رو به قسمت ما سپرديد، لطفا .به من اعتماد کنيد
. پارک جا جيئونگو دوباره مأيوستون نمي کنه
انجمن زنان رو ي اين پرونده به صورت غير عادي نضارت دارند
چقدر مي تونه واسه شخصي مثه خانم سناتور جو سئو اي بد باشه که شخصا تو اين موضوع پا درميوني کرده؟
خانم نماينده جو سئو هي؟
...ظاهرم يکم
.واقعا که، خودتو با خاک شستي
دنبال جانگ ته سان تا بالاي کوه رفتي؟
...من
انرژيم يکم زياده، نيست؟
بايد اينجوري اينورو اونور بدوم، وگرنه شب خوابم .نمي بره
پس چرا يه دختر سرسختي مثه تو نمي تونه جانگ ته سان ُ بگيره؟
بخاطر آدمي که مون يي سئوک فرستاده بود گمش کردم
.ولي بخاطر اون يه چيز ديگه دستگيرم شده
...دوربين ديجيتال .فکر مي کنم دست جانگ ته سان ئه
.منم يه چيزي دستگيرم شده
مطمئنا، راه اومدن با کله شقي هاي تو تصميم .درستي بود
ببخشيد؟
کسي که دستور بيرون کردن تو رو از تحقيقات فرار داده؛
عضو کنگره خانم جو سئو هيه بوده
جو سئو هيه؟
اون اين کارو کرده؟
جو سئو هيه دستور بيرون کردن منو از تحقيقات فرار داده؟
خبردار شدم که شما شرکت هاي بزرگ و از حراج .خيريه حذف کرديد
فکر نمي کنيد حمايت شرکتهاي بزرگ بيشتر بدرد مي خوره؟
اينطور نيست که شرکت هاي بزرگ هيچ موقعيتي براي ،همايت کردن ندارن
.يا، سرمايه اي براي خريد کارهاي هنري ندارن
پس موضوع چيه...؟
صاحبان کسب وکار کوچک تا متوسط کساني که بطور معمول براشون مشکله که پول زياديو توي يه کار ،جديد، کارهاي هنري صرف کنن
بخاطر همشهري هايي که بطور پايدار مارو با ...کمک هاشون همايت مي کنن
بايد بگم که حتي مي خواستم اون هداياي هنرمندارو به موسسه خيريه برگردونم؟
منظورتون اينکه تفکر خيرخواهانه اي که پشت ساخت و ساز مرکز خيريه است، مهم تره، بله؟
...منظورم خيلي چيز خاصي مثه "تفکر" نيست
خانم سناتور، دادستان پارک جا جيئونگ از ،دفتر دادستاني منطقه جنوب
.تقاضاي صحبت تلفني با شما رو داره
کي ؟
.ميگه که دادستان پارک جا جيئونگه
نمي دوني وقتي دارم مصاحبه مي کنم، موضوعات ديگه برام مهم نيست؟
.شماره تلفنشو بگير
.معذرت مي خوام
.بريد باهاشون صحبت کنيد. گفتن که يه دادستان بوده
خب که چي که يه دادستانه؟
پذيرفتن تماس هايي که حتي تماس گيرندشو .نمي شناسي، يکم ناخوشاينده
.متاسفم
.خواهش مي کنم، جواب بدين
. تلفن يه گزارشگر بايد هميشه روشن باشه
...بله، پس
.بله، من گزارشگر لي دونگ ميون هستم
ببخشيد؟
...بله، اگه اينجوريه، ولي
.خيلي خب. يه لحظه صبر کنيد
مي شه لطفا تلفنو جواب بديد؟
تلفن شمارو؟ کي؟
.مي گه دادستان پارک جا جيئونگه
.ميگه موضوع مهم و اورژانسي ايه کسيه که ميشناسيدش؟
.نه، کسي نيست که بشناسمش
.باشه
.بله، جو سئو هي هستم
.سناتور جو، سلام
.من پارک جا جيئونگم
.اسمتونو شنيدم
،نمي دونم موضوع چيه .اما دارين يکم زياده روي مي کنيد
.من در حال مصاحبه کردن هستم
پس بهتر اينو به گزارشگر بگم؟
، اگه خودتون اينو مستقيما بشنويد بهتره
.به همين خاطر سعي ميکنم کوتاهش کنم
.اگه لازمه، پس ادامه بده
،اول، براي اينکه نگران نباشيد
.من مطمئنا فراري جانگ ته سان رو دستگير ميکنم
،دوم، وقتي جانگ ته سان ُ گرفتم دوربين ديجيتالو گير ميارم و
مکالمه ضبط شده رو به عنوان هديه براتون .مي فرستم
چي... تو چي...؟
...درباره محتواي دوربين ديجيتال کنجکاو هستيد نيستيد؟
.مي تونيم بعدا صحبت کنيم
.چون که الان سرم شلوغه
.اونجا نيست
دوربين ديجيتال مي سوک اونجا دست سئو هيي .نيست
دادستان... چجوري فکر کردي که با صحبت کردن با جو سئو هيه متوجه شي؟
واسم عجيب بود چرا مون يي سئوک مي خواد جانگ ته سان رو نجات بده پس بخاطر اين بود
.دوربين ديجيتال... دست جانگ ته سانه
گفتي کي اومده اينجا؟
يه دوربين ديجيتال وجود داره؟
ازم فيلم برداري شده؟
ا-اون... چجوري شما...؟
از اون مهم تر، شما واسه چي اومديد اينجا؟
.اينجا شرکت منه
دوربين ديجيتالي که از منو تو فيلم برداري کرده دقيقا جلوي روي پارک جا جيئونگه.اين چيز مهمي نيست؟
تو مسئوليتشو قبول ميکني، درسته؟
...رئيس
،منشي اوم
اون... اون... واقعا جو سئو هيه؟
،با دوتا پاي خودش اومد تو شرکت من .انگار که چيز مهمي نبوده
.جو سئو هي اومد
...جو سئو هي
وقتي چاپ شدن قشنگ تر هم شدن، درسته؟
بنظرم از اون موقعه اي که تو دوربين بودن بهتر به .نظر ميان
، بهم گفتي چون اورژانسي بيام اينجا
بخاطر نشون دادن اين؟
،مان سئوک، بعد از آخرين باري که باهم رفتيم تعطيلات
.همديگرو يه بارم نديديم
.بخاطر ته سان حواسم سر جاش نيست
،فکر کنم تا وقتي گيرش بندازن
خيال ديدن منو نداري؟
.واقعا اونجوري نيست
.فراموشش کن. بگيرش
.يئونگ جا، اين دوربين ديجيتال پيش ِتو باشه
،وقتي به اين دوربين نگاه مي کنم ،به فکر ته سان ميوفتم
.و قلبم جريحه دار ميشه
!ارشد نيم. اُه، ارشد نيم
!ارشد نيم، لطفا بيدارشو
چجوري مي توني اينجا بخوابي؟
.اين. مکالمات جانگ ته سانه
.رئيس گروه، فقط يه لحظه
حالا مي تونم برم لباس زيرمو عوض کنم، درسته؟
به همه شمارههاي توي ليست زنگ بزن
.و بفهم چه ارتباطي با جانگ ته سان دارن
الان؟
، به شماره هايي که مکرر باهاشون تماس داشته .توجه ويژه کن
010-5431-6554
ين هيه
010-5431-6554
ين هيه 010-5431-6554 شماره مبايل
.خودم بررسيش ميکنم، پس برو خونه و برگرد
.نه. نه، مشکلي نيست! انجامش ميدم
!نمي خوام لباس زيرمو عوض کنم
!مي تونم پشت روش کنم بپوشمش !ارشد نيم
به دست معبودم جين يي توبيخ شدم، نشدم؟
.يبار... فقط يبار بوده
چرا ين هيه مي خواسته با... جانگ ته سان تماس بگيره؟
!ارشد مين
.دادستان پارک اومده
حقه باز. واسه يه هميچين چيزي، فقط بايد با گوشيم تماس بگيري. چرا اين همه راهو دنبالم اومدي بيرون؟
.گوشيتو برنمي داشتي
برنداشتم؟
.اين گزارش بوسانه
...بعد از اينکه جانگ تئه سان 8 سال پيش رفته زندان
،پرورشگاه، مدرسه راهنمايي و دبيرستان .هم کلاسياش، همدستاي خلافکارش
ديگه با هيچ کدومشون تماس نداشته، و .از اون وقت هم ديگه تو بوسان نبوده
.يکي بايد دروغ گفته باشه
.با کمک مقامات محلي، همشونو بررسي کردم
چه خبر از بررسي مکالمات موبايل؟
.داريم انجامش ميديم
چه خبر از وادار کردن گو مان سئوک؟ حواست بهش هست، درسته؟
،يکيو گذاشتم مراقبش باشه .و امروز دوباره ميرم مي بينمش
چند وقت قبل، يه مردي بوده که دنبال جانگ ته سان .ميگشته
!چرا الان داري اينو ميگي؟
اون مرد کيه؟
.مطمئن نيستيم کيه
اما گفتن که داشته دنبالش مي گشته واسه اينکه يه .خانمي ازش خواسته بوده
يه خانم؟
".بله. فقط گفتن "يه خانم
.اُه، و گفتن که خانم سئولي بوده
.درسته، يه زن. مطمئنا بايد يه زني باشه
.کارآگاه ايم. خيلي سريع اون زنو پيدا کن
.ولي ما هيچي بجز اينکه اون يه زنه نمي دونيم
،اگه اونا بنابه درخواست يکي دارن تحقيق مي کنن ...پس بايد کارآگاه هاي خصوصي باشن
و، اين يعني اينکه مي توني با بررسي تمام .کارآگاه خصوصي هاي تو سئول، اون زنو پيدا کني
.اُه، درسته
.باشه
.اون ليست کارآگاه خصوصيارو بده به من
.باشه
. ميرم بيرون يکم بيشتر از مردم سوال کنم
.ماما، حالم خوبه
.مي تونم تحملش کنم
.پس، گريه نکن
خيلي خسته کننده ست، درسته؟
.پرتو درماني بنظر سخت مياد
.بيا اينجا
.مامان، لطفا گوشيتو جواب بده
.ممکنه آقا باشه. لطفا گوشيتو جواب بده
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
الو؟
.هي
الو؟
.آهاي، سئو ين هيه
.جانگ ته سانم
الو؟
آهاي... واقعا شکه شدي، درسته؟
!آهاي! جانگ ته سان
چجوري يه آدم مي تونه اينکارو بکنه؟ !چجوري ميتوني اين طوري باشي؟
اگه مي خواستي فقط براي خودت زندگي کني،حداقل !بايد درست زندگي کني
مثه آشغال! تو چي هستي؟
...آهاي ...ين هاه
...چجوري يه آدم مي تونه
چجوري يکي که داره زندگيشو ميده به بچش، يه آدمو مي کشه؟
چجوري مي توني فرار کني؟! چجوري مي توني؟
سو جين چي؟ اون چه؟
!نگران نباش! بخاطر عمل فرار کردم
چي...؟
...درسته
.بخاطر اينکه سو جين بتونه عمل بشه، فرار کردم
.تو واقعا بدترين آدمي هستي که مي تونه باشه
...ين هاه ...گوش کن
!يه چيزي بگو با عقل جور دربياد مي ترسي اگه بيوفتي زندان، اونا نذارن عمل کني؟
!درسته.درسته
. يه چيز شبيه اون
.اگه من بيوفتم زندان، سو جين نمي تونه عمل بشه
.واسه اينکه من ميميرم. واسه اينکه من ميميرم
.اگه من بميرم، سو جين هم ميميره
....فکر نمي کني که من واقعا مي خوام
.آهاي
،مهم نيست من چقدر آشغالم
اون دخترمه .کسي که هيچ وقت نمي تونم اسمشو صدا کنم
،با وجود اينکه يه پدرم .هيچ وقت نمي شنوم "بابا" صدام کنه
،بخاطر خودم نيست، اگه واقعا بخاطر خودم فرار کنم يه بچه ميميره
!دقيقا داري چي ميگي؟
.نمي تونم الان توضيح بدم
،و بعلاوه
.من کسيو نکشتم
.هرگز، هرگز، من هيچ وقت هيچ کسيو نکشتم
هيچکس ُ نکشتي؟
اگه کسيو نکشتي، چرا دستگير شدي؟
،اگه تو کسيو نکشتي چرا اثر انگشتات پيدا شده؟
،بهرحال الان نمي تونم توضيح بدم
هر اتفاقي برام بيوفته، روز عمل سو جين .بيمارستان هستم
.من حتما ميام
.تماس گرفتم اينو بگم
.بهت بگم نگران نباش .بهت بگم من حتما ميام اونجا
!آهاي، جانگ ته سان
.ولي... به هيچ کس نگو که منو ميشناسي
هرگز. نمي توني به کسي بگي، باشه؟
.در اون صورت، تو و سو جين هم درخطرميوفتيد
،پس
...دکتر پارک
.دهن اون دکترو ببند
باشه؟
!باشه؟
فکر مي کني بدونه معتلي ميتونم بگم "باشه"؟
.نه
.مي دونم گيج شدي .ولي بازم بايد کاريو که گفتم انجام بدي
.نه. نه .تسليم شو
.خودتو تحويل بدهو سو جينو نجات بده
.سو جين رفته اتاقه استريل
.هيچ راه برگشتي نيست
.اگه نتونه عمل شه، سو جين ميميره
!به همين راحتي ميميره
ا-اتاق استريل؟
چي هست؟
.اگه آدمي، مغز استخوانتو بده به سو جين !مغزاستخوانتو بده
...سو جين ُ نجات بده، داداش
.خواهش مي کنم، نجاتش بده، نجاتش بده
!گفتم، اتاق استريل چيه؟
باشه. مي فهمم چي ميگي، پس من مدرک پيدا .ميکنم و خودمو تحويل ميدم
مدرک؟
.فکر کنم بتونم براي تبرئه خودم مدرک پيدا کنم
.مدرک پيدا مي کنم، و خودمو تسليم مي کنم
اگه مدرک داري، فقط بايد خودتو تحويل بدي و بخواي که .تبرئه شي
.گفتم تو موقعيتيم که نمي تونم اون کارو بکنم
.گفتم که قول دادم، حتي اگه نتونم مدرک پيدا کنم
تا عمل سو جين، نمي ميرم .و مغز استخونمو بهش ميدم
ين هاه، منتظر باش، باشه؟
قولت؟ گفتي که قول دادي؟
!يه آدمي مثه تو
.اين عهدي نيست که با تو بسته باشم
.اين عهد... اين عهديه که با سو جين بستم
.من... هشت سال پيش همچيزو با تو تموم کردم
.هيچ وقت درباره تو به کسي چيزي نگفتم
.هيچ کس نمي تونه منو تو رو به هم ربط بده
.پس، فقط دهنتو ببند
چه پليس باشه چه هر کس ديگه اي، نمي توني اجازه بدي کسي از رابطه بين منو سو جين .با خبر بشه
بهت التماس مي کنم، باشه؟
.بهت التماس ميکنم
.هروقت وقت آزاد داشته باشه، ميره کازينو . نيمه وقتم توي کلوپ شبانه قماربازي ميکنه
همش همينه؟
اينجوري نيست که ما هفت روز هفته و بيست و چهار .ساعته، باهم زندگي کنيم
درباره زندگي خصوصيش... چجوري بايد بدونيم؟
.اُه مي سوک دورو برش مي پلکيده و اذيتش مي کرده
مي دونستيم واسه اينکه خودش بهمون گفت و اطراف شايعه پخش کرد
.چند وقت قبل، يه زن عجيب با ادب پيداش شد
يه زن باادب؟
!اُه، بله
.زني بوده که اصلا به داداش نمي خورد
...بگو .رابطشون، اسم، سن، هر چيز ديگه... همچيو
ما از رابطه، اسم، يا .از اون چيزا خبر نداريم
ولي سنش، حدود 25-30
.يه جفت پلکم داشت
...موهاش
تا اينجا بود؟
يه ژاکت سفيد بلند پوشيده بود، و اين چيه؟
.يه... رنگ نعنايي
.آه، يه لباس سبز نعنايي و شلوار سفيد
!و، خوشگل نبود؟
آه، نمي دونم که واسه اولين بار بود همديگر و ميديدن .يا چيز ديگه
،ولي به محض اينکه ته سان ديدش ،صورتش قرمز شد و گفت
. بريم". بعدش، دست گرفتو يه راست برد بيرون"
چرا ين هاه... چرا جانگ تئه سان؟
چرا؟
،ولي به محض اينکه ته سان ديدش ...صورتش قرمز شد و گفت
،آه، اهدا کننده اي که سو جينو نجات ميده کيه؟
طبيعتا قرار نيست تو بدوني؟
اين سئونگ وو، داري به چي فکر مي کني؟ ...اون آشغال حروم زاده
.با عقل جور در نمي ياد .با عقل جور در نمي ياد
چهار سال قبل .يادم رفته بود روز تولد مسيح روز تشييع جنازه ماست (.يعني خلاف کاري تو کريسمس بيشتر ميشه)
همين که خودش مرده بس نيست، مي خواد مارو .هم بکشه
مي بينمش...آموزشگاه رقص... قطع کن
يعني چي؟
.کارآگاه ايم از پاسگاه پليس يئونگ دئونگ پو
زودباش درو باز کن. بخاطر يه گزارش اينجام .که يه نفر قانون شکني کرده. زودباش درو باز کن
اگه مجبورم کنيد واسه باز کردن در با سرايدار !تماس بگيرم، دخل همتون اومده... فهميديد؟
!نمي خواين درو باز کنيد؟
،آه، خانوم
دوباره تويي؟
،کارآگاه
.اون خانوم نيست. مامانمه
مامان؟
چجوري اومدي تو؟
.بعداز ظهر ها اينجا به عنوان معلم کار مي کنم
.ديروز هم از بيرون روشن بود ديروزم اتفاقي اينجا خوابت برده بود؟
عقلت سر جاشه. يه بچه رو تو سرماي اينجا نگه داشتي؟
.جاي ديگه اي واسه خوابيدن نبود
پس اون مهدکودکي که دفعه قبل دربارش حرف ميزدي چي بود؟
جايي بود که ما مي تونستيم در عوض نگهداري از .بچه ها تو شب، بمونيم
ولي مدير پرورشگاه تصميم گرفت اونجارو ببنده و به .روستا نقل مکان کنه
و، زمان نقل مکان زودتر رسيده بود
-پس خونه اصليت کجاست؟ من
خونه نداري؟
.ظرف 15 روز جور ميشه
ظرف 15 روز ميتونم پس اندازمو از حساب برداشت .کنمو از اينجا برم
،خواهش مي کنم اجازه بدين تا اون موقع اينجا بمونيم
.ولي، مي تونستي بري مسافرخونه يا هرجاي ديگه چرا اينجا، وقتي اينقدر سرده؟
چون اونوقت مجبورم سو جينو بعداز ظهرا بفرستم .مهدکودک
.پولشو ندارم
.اينجا سرد نيست
.گرمه، چون مامان تمام شب منو محکم نگه ميداره
اينجا خونه دوستمه. واسه يه سري کارهاي داوطلبانه .رفته و تا چند ماه ديگم برنمي گرده
...هنوز هم
نشنيدي تو راه اينجا باهاش حرف زدم؟ ...گفت مي توني از خونه استفاده کني
نمي توني بخاطر قانون و بخاطر بچه، توي .آموزشگاه رقص بموني
منظورم اينکه، اگه گير بيوفتم، وقتي دوستم برگشت .مي تونم براش غذا يا... يه چيز ديگه بگيرم
...و،اگه قبضيم باشه، مي تونم پرداختش کنم
...پس
،با وجود اينکه گستاخي و خجالت آوره .مهربونيتونو قبول مي کنم
.مطمئنا...در هر صورت...فقط براي دو هفتس
.بچه رو بيا بذار اينجا
.ازتون ممنونم
باباي بچه رفته سربازي؟
.اُه...آه... آبگرم کنو واستون تنظيم ميکنم
.جانگ تئه سان
.عهدي نيست که با تو بسته باشم
.اين عهد، عهديه که با سو جين بستم
!ين هاه
.سئونگ وو
ين هاه، چرا دنبال جانگ ته سان مي گشتي؟
رابطت با اون احمق چيه؟
...جانگ ته سان
پدر ژنتيکي سو جينه؟
.سئونگ وو
...چه خبره؟ يهويي
چرا... اينجوري به من نگاه ميکني؟
.خيلي به نظر خسته مياي
سو جين چطوره؟
.خوب داره تحمل ميکنه
.پس بايد برم ببينم اون شيطون کوچولو چيکار مي کنه
.بريم
.اُه، حموم نرفتم
بو ميدم، درسته؟
آره، چه خبره؟
.ارشد نيم، جاي تقريبي جانگ تئه سانو پيدا کرديم
!پيداش کردين؟! چجوري
يه گزارش از خانواده اي که توي دونگ کيونگ .گروگان گرفته شده بودن، دريافت کرديم
گروگان؟
گفتن جانگ ته سان کي اونجارو ترک کرده؟
ترمينال شرق سئول؟ منظورت اينکه برگشته سئول؟
.باشه، فهميدم. وقتي راه افتادم بهت زنگ مي زنم
چيکار مي تونم بکنم؟ فکر کنم حتي بدون ديدن .سو جين بايد برم
.بهش ميگم...اومده بودي
.باهات تماس ميگيرم
07:00 شب
اُه ~اسمت چيه؟ شماره گوشيت چنده؟
اَه. منظورت از معاون فرمانده چيه؟
.آره .آره
اون حروم زاده اي که ا ُه مي سوکو کشت کيه؟
مون يي سئوکه، درسته؟
نه؟
پس تواي. بايد تو باشي، چون تو کسي بودي که منو .فرستادي پيش ا ُه مي سوک
-.اون تويي -...نه
تو اون حروم زاده اي هستي که ا ُه مي سوکو کشت .و براي من پاپوش درست کرد
تويي، درسته؟
.پس تو اون کسي هستي که بايد بميري
!نه
.من چاره ديگه اي نداشتم، اون دستور رئيس بود
حرف بزن، چرا اونا سعي مي کنن منو بکشن؟
.من چيزي نمي دونم. باور کن
من فقط دستوراتو اجرا کردمو تورو فرستادم خونه .ا ُه مي سوک
.و از شر دوربين مدار بسته خلاص شدم
.همه کاري که من کردم واقعا همين بود
.مون يي سئوک
مون يي سئوک ؛مي سوکو کشت و براي من .پاپوش درست کرد
دوربين ديجيتال ا ُه مي سوک کجاست؟
دوربين ديجيتال، کجاست؟
و حالا، اونا دارن دنبال دوربين ديجيتالي که .مي سوک گذاشته، ميگردند
، توي اون دوربين ديجيتال
.بايد يه چيزي باشه
الو؟
.مان سئوک، منم. هيچي نگو فقط گوش کن
.باشه. داداش. بگو
کسي داره نگات مي کنه؟
هيچکي نيست. داداش تو کجايي؟
.پس، بايد منو ببيني
.بعداز کار ميرم خونه .پس تو زودتر برو خونمو منتظرم باش
.امکان نداره تو خونه باشه
.اونجا امن ترين جائه
.کارآگاه ها رفتن دنبال تو ميگردن
.داداش، بهم اعتماد کنو هر کاري ميگم بکن
.کلي چيز مي خوام بهت بگم
.باشه. تو خونه مي بينمت
07:45 شب
جانگ ته سان مي خواد بياد؟
.بله. گفتش تو خونه منتظره
.مثه هميشه عادي رفتار کن
.نگهش دار
،اما کارآگاه، چيزي که قبل تر گفتي حقيقت داره درسته؟
.بايد واقعا ته سانو تبرئه کني
.اگه اشتباها متهم شده باشه، قطعا تبرئش مي کنيم ...ولي، اگر نه
درهر صورت، واسه خود جانگ ته سان هم بهتره
.ارشد نيم، واقعا غريزه خوبي داري
چجوري بلافاصله بعد از اونکه شنيدي برگشته سئول اين به ذهنت رسيد؟
دستور حرکت چند نفرو بايد بدم؟
.نده
نمي خواي درخواست پشتيباني بدي؟
مي خواي جانگ تئه سانو از دست بدي؟
اگه بفهمه پليس، محلي که داره ميره رو محاصره .کرده، کارمون تمومه
پس فقط ما دوتا ميريم؟
قبل از اينکه اون برسه، ما زودتر براي زير نظر داشتن .و منتظر بودن ميريم اونجا
تحت نظر داشتن؟ چرا اينقدر عصبيم؟
08:49 شب
.احتمالا ته سان تا حالا دستگير شده
.داداش، معذرت مي خوام
اون کارآگاه ها بهم گفتن .حتما تبرئت ميکنن
چرا... گو مان سئوک زودتر رسيد؟
09:05 شب
،يه مدتي ميشه که رفته تو چرا چراغارو روشن نمي کنه؟
اَه...همديگرو ديدين؟
.آهاي! مان سئوک
.گو مان سئوک
!مان سئوک !مان سئوک
گو مان سئوک
،حروم زاده! به هوش بيا
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
پيش نمايش
.جانک ته سان يه همچين حروم زاده ايه
کسيه که مي تونه بيرحمانه بکشه بااينکه نه براي .چند سال بلکه براي ده ها سال حبس شده باشه
اون يه حروم زادست که
زني که جانگ ته سان وقتي تو بوسان زندگي .ميکرد ملاقاتش کرده
.در حال حاضر بفهم اون زن کيه
اهدا کننده مغزاستخوان به سو جين کي؟
،پس به سئونگ وو بگو
سئونگ وو از جانگ ته سان حفاظت مي کنه و .اطمينان ميده که سو جين عمل ميشه
به همين دليل فرار کردمو، به همين دليل نمي تونم .دست خالي تسليم بشم
نمي تونم به کسي اعتماد کنمو، نبايد به کسي .اعتماد کنم
حتي اگه بميرم، لطفا بخاطر من مراقب سو جين .باش
، من قاتل نيستم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنيد koreanforum2.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::